Arietta DKI001MX36 Bedienerhandbuch

Use, Care, and Installation GuideGuide d’utilisation, d’entretien et d’installationGuía de instalación, uso y mantenimientoREAD AND SAVE THESE INSTRUC

10Electrical connectionWARNINGElectrical Shock HazardWarning: Turn off power circuit at the service panelbefore wiring this unit.120 VAC, 15 or 20 Amp

11Control and features7KLVKRRGLVHTXLSSHGZLWKDQHOHFWURQLFPRWRUDQGODPSFRQWURO7KHFRQWUROLVDEOHWRVHWGLIIHUHQWIDQVSHHGVWXUQ212))O

12-To remove:To replace:top and release the pivot.To clean:or wash it in the dish washer.Do not use abrasive cleaners.Hood maintenanceClean with a dam

13Non-return valve installation (Recirculating accessories),QVHUWHQG³D´RIWKHURGLQWRWKH³SODVWLFWUDQVLWLRQWXEH´ SXVKLQJRXWZDUGVXQWLOLWFU

14Issue Potential Causes Recommended Actions/DPSGRHVQRWWXUQ21Electronic Control does notZRUN'XHWR2YHU9ROWDJHD3UHVVLQJDQ\NH\WKH/&

15WarrantyELICA North America TWO-YEARS LIMITED WARRANTYTO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY2ZQHUPXVWSUHVHQWSURRIRIRULJLQDOSXUFKDVHGDWH3OHDVHNH

16FrançaisSommaireAvis de sécurité important...

17LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LESAvis de sécurité importantATTENTIONUTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATIONGÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS

18Exigences électriques et exigences d’installationExigences électriquesIMPORTANT5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHVHWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU/HFOLHQWDOD

19Liste des pièces Pièces fourniesEnlever l’emballageATTENTIONEnlever délicatement le carton, Porter des gants pour seprotéger des bords coupants.AVER

2EnglishFrançaisEspañolContentsSommaireContenidopagepagepágina21630EnglishContentsImportant safety Notice...

20Dimensions et Dégagement*Version de hotte á recyclage SEULEMENTAVERTISSEMENT:/DKDXWHXUGHODYHUVLRQG¶DVSLUDWLRQconsidérée localiser le grille d

21IMPORTANT49-80406Printed in Italy 04-06 JR36” HoodTemplate8-1/2Dia.Cuta 1 ” Dia.Wire AccessHoleCuta 1 ” Dia.Wire AccessHoleDrill 3/16”Pilot HolesAp

22/DSRVLWLRQGHO¶VXSSRUWVYHUWLFDOHVXSpULHXUVSHUPHWWUDdéterminer l’ hauteur totale de la hotte.  5HSRUWHUjODOLJQHPLQLPDOHHWPD[LPDOHGHVH[W

23)L[H]OHVRXWLHQWGHFRXYHUFOHFRQGXLWDO¶DLGHGHYLV4 de assembly.3RXUSODFHUOHFDQDOVXSpULHXUFRXYUHDVVXUH]YRXVTXHles pattes du couvercle

24Connexion électriqueAVERTISSEMENTDanger de choc électriqueAVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation du circuitdans le panneau électrique avant de raccor

25CommandeCe capot est équipé d’un moteur électronique et le contrôle GHODODPSH/HFRQWU{OHHVWHQPHVXUHGH¿[HUYHQWLODWHXUjYLWHVVHVGLIIpUHQ

26Pour supprimer: Pour remplacer: Pour nettoyer: nettoyer l’eau ou le laver dans le lave-vaisselle. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.Entretien

27Installation de clapet anti-retour(Accessoires des Recirculation),QVpUH]O¶H[WUpPLWp³$´GHODEDUGDQVOH³WXEHGHWUDQVLWLRQ SODVWLTXH´SRXVVDQW

28DÉPANNAGEProblème Cause Solution/DODPSHQHV¶DOOXPHSDV Contrôle électronique ne fonctionne pas en raison d’une tension exces-sive.D$SSX\HUVXUX

29GarantieGARANTIE DE DEUX ANS ELICA North AmericaPOUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE/HSURSULpWDLUHGRLWSUpVHQWHUXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFK

3READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONSImportant safety NoticeCAUTIONFOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USETO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVEMATERIALS

30EspañolContenidoAviso de seguridad importante...

31LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESAviso de seguridad importantePRECAUCIÓNSÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NOUTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATE

32Requisitos eléctricos y de instalaciónRequisitos eléctricosIMPORTANTE&XPSODWRGDVODVQRUPDWLYDV\RUGHQDQ]DVgubernamentales.Es responsabilidad

33Lista de materialesPiezas suministradasRemoción de la confecciónPRECAUCIÓNQuite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerseADVERTENCIAQuite

34Dimensiones y Espacios Libres*Solo para versión sin tubos (Recirculación)NOTA:/DVDOWXUDVGHODVYHUVLRLQHVDVSLUDQWHVFRQVLGHUDQla rejillas super

35IMPORTANTE49-80406Printed in Italy 04-06 JR36” HoodTemplate61/2“Dia.Cuta 1 ” Dia.Wire AccessHoleCuta 1 ” Dia.Wire AccessHoleDrill 3/16”Pilot HolesA

36/DSRVLFLyQGHORVVRSRUWHVYHUWLFDOHVVXSHULRUHVdeterminará la altura total de la campana. Consideré la imagen de extensiones máximas y mínimas, p

37$VHJ~UHORVVRSRUWHVODWHUDOHVGHOFXEUHGXFWRVXVDQGRtornillos de montaje.Coloque el cubreducto superior alineando las lengüetas conla ranura del

38Conexión eléctricaADVERTENCIAPeligro de descarga eléctricaAdvertencia: antes de realizar el cableado de esteaparato, desactive el circuito de energí

39Controles y característicasEsta campana está equipada con un control electrónico para motor y para lámpara. El control tiene 3 velocidades para el Y

4Electrical & Installation requirementsElectrical requirementsIMPORTANT2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHVIt is the customer’s responsibil

40metálicos de grasacuando la campana esté en funcionamiento.jalando hacia abajo.con agua limpia, ó lávelo en el lavatrastes.No use limpiadores abrasi

41,QVWDODFLyQGHOGHÀHFWRUGHDLUH(Accesorios Recirculación)Después de que el soporte para cubreductos ha sido  LQVWDODGRHQHOWHFKRSHQV

42Tipo de problema Posibles Causas Acciones Recomendadas/DOiPSDUDQRHQFLHQGH El control electrónico no funcionadebido al voltaje excesivoD$OSUHVL

43GarantíaELICA North America GARANTIA LIMITADA A DOS AÑOSPARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTIA.El propietario debe presentar su recibo original

5List of MaterialsParts suppliedRemoving the packagingCAUTION!Remove carton carefully, Wear gloves to protect againstsharp edges.WARNING!putting into

6Dimensions and ClearancesDuctless (Recirculating) version ONLYNOTE: -Ducting Options and ExamplesClosely follow the instructions set out in this manu

7InstallationInstallation - Ducting version1. Pre-installation calculationsK = Kitchen heightC = Counter height (36” standard)P = Prefered height of h

87KHXSSHUYHUWLFDOVXSSRUWV¶SRVLWLRQZLOOGHWHUPLQHWKHhood’s total height. Refer to the maximum and minimumextensions line drawing to determine whi

9$WWDFKWKHVWDLQOHVVVWHHOGXFWFRYHUVXSSRUWVXVLQJassembly screws.7RSODFHWKHXSSHUGXFWFRYHUVPDNHVXUHWKDWWKHGXFWcover’s tabs are aligne